versión teatral de la clásica película de culto. Neuquen, Argentina
Crítica de IRNOS DE BOCA
La disputada vida de Mamá Cora en versión neuquina
September 29, 2014
No
creo haber encontrado en la acogedora sala teatral El Arrimadero,
alguien que desconozca La disputada vida de Mamá Cora, sea por la bien
ganada fama del filme argentino, ícono del cine nacional, sea porque tal
historia subyace latente en cada trastienda familiar.
La versión neuquina Esperando la Carroza
dirigida por Gustavo Lioy hace humor desde lo esperado, arranca risas
desde diálogos hiper conocidos por el público. Pero, permítanme decir,
esta puesta en escena avala el goce de la imitación, la mirada desde el
parecido con los archiconocidos actores China Zorrilla, Betiana Blum,
Luis Brandoni, entre otros.
Ahora
bien, Lioy y los nueve personajes en escena van más allá de una simple
comicidad aportada por el recuerdo de la película. Ese, supongo, debió
haber sido el desafío de esta nueva puesta: crear desde lo viejo y lo
clásico algo nuevo que, sin dejar de ser un gran homenaje, sea una
puesta única.
Se logra, muchachos.
Aplausos
de pie para el gran Lioy pero también para los actores. Sobre todo,
para ellas, las mujeres en escena porque son ellas, las que logran
asumir con el cuerpo y la voz lo tragicómico de la historia.
Aplausos
de pie para el despliegue escenográfico porque nos permitió sentirnos
reunidos en ese hogar, símbolo de la clase media argentina. Reunidos en
la risa hipócrita de los personajes y en el dolor profundo de lo que
verdaderamente acontece.
Aplausos
de pie, finalmente, porque al terminar la función, los ecos de lo
clásico y lo conocido se van olvidando ante los nuevos diálogos y nuevas
presencias de la versión neuquina.
Me saco el sombrero, señores, como quien dice. Vale, vale.
Por Pietra Almada
http://www.irnosdeboca.com/#!La-versi%C3%B3n-neuqu%C3%ADna-de-La-disputada-vida-de-mam%C3%A1-Cora/cu6k/2889543C-32D8-42EA-A249-14CF892AD7E8
Por Pietra Almada
http://www.irnosdeboca.com/#!La-versi%C3%B3n-neuqu%C3%ADna-de-La-disputada-vida-de-mam%C3%A1-Cora/cu6k/2889543C-32D8-42EA-A249-14CF892AD7E8
Crítica DIARIO RIONEGRO
TEATRO
"Esperando la carroza" sube a escena en Neuquén
10:42 14/08/2014
Puede verse los domingos de agosto y septiembre
Quizás no sea necesario
adelantar la trama de "Esperando la carroza ", esa historia ya conocida
por el público argentino: en principio, gracias al cine nacional, aunque
antes pensada por el uruguayo Jacobo Langsner para las tablas (adaptada
a la pantalla en 1985 por Alejandro Doria) sobre las miserias, envidias
y "afectos" (a su manera lo son) que se tejen en esta popular familia.
Se puede advertir que la atraviesan conceptos como el de "historia costumbrista", o del grotesco criollo o, simplemente, el de comedia algo negra.
En la puesta neuquina, el director, Gustavo Lioy, sostiene la trama vertiginosa y delirante, la musicalización conocida y hasta la mención de lugares lejanos para el público local (como Acassuso, por caso).
Aprovecha bien el espacio, ya que logra que todo suceda en un ambiente único, a excepción de la escena lacrimógena y bizarra del supuesto velorio/entierro de Mama Cora (o de " la húngara", como muchas de las acciones que la platea espera y se pregunta cómo se resolverán). En este caso, pulgar para arriba para Lioy, ya que incorpora al público al cortejo fúnebre y hace descender la acción del escenario. La platea, que colmó la sala, agradece la ocurrencia, aplaude y ríe a carcajadas (en rigor, durante toda la obra): "¡Qué poca gente que vino!", lamenta un par de veces Elvira, que encarna Cane Aiello (se trata de una de las tres mujeres fuertes sobre las que gira, esencialmente, la obra).
Quizás algunos personajes, siempre desopilantes y divertidos, quedaron un tanto sujetos a los matices que aportaron las ya clásicas Nora (quizás la más parecida a la Nora de Betiana Blum, capaz de generar sentimientos encontrados), Susana (superada por las circunstancias y brutalmente transparente, querible y explosiva) y Elvira (mostró pinceladas distintas de hipocresía, frustración y enojo).
En la función estreno del domingo, a sala llena, se percibieron algunas imprecisiones y ciertos nervios en el elenco, numeroso y lúdico, interesante y equilibrado. Quienes subieron a escena fueron Cane Aiello, Silvia Ayzenzztein, Raúl Braga, Marcela Delavault, Alejandra Kasjan, Silvio Losino, Beto Mansilla, Bettina Obreque y Noemí Rozemberg.
Se agradecen la valentía, el profesionalismo y la definición-pasión del grupo, puesto que atreverse a "subir a jugar" con este texto requiere de reposicionarse respecto de aquello conocido por la mayoría (el club de fans de la película dio el OK: sólo un dato).
Está claro que la obra tomará fuerza y ajustará detalles con el correr de las funciones. Celebramos que " Esperando la carroza " vuelva al teatro, la recomendamos y aprovechamos para pedirle al público que acuda a horario a la función (es sólo una muestra de respeto y consideración a los artistas y al resto de la platea). Como suele suceder, la obra inició veinte minutos más tarde del horario estipulado (es que el público no dejaba de llegar).
Puede verse los domingos de agosto y septiembre a las 20:30, en el Arrimadero Teatro (Misiones 234), con una entrada de 100 pesos (reservas al 4421457).
http://www.rionegro.com.ar/diario/esperando-la-carroza-sube-a-escena-en-neuquen-3843656-9523-nota.aspx
Se puede advertir que la atraviesan conceptos como el de "historia costumbrista", o del grotesco criollo o, simplemente, el de comedia algo negra.
En la puesta neuquina, el director, Gustavo Lioy, sostiene la trama vertiginosa y delirante, la musicalización conocida y hasta la mención de lugares lejanos para el público local (como Acassuso, por caso).
Aprovecha bien el espacio, ya que logra que todo suceda en un ambiente único, a excepción de la escena lacrimógena y bizarra del supuesto velorio/entierro de Mama Cora (o de " la húngara", como muchas de las acciones que la platea espera y se pregunta cómo se resolverán). En este caso, pulgar para arriba para Lioy, ya que incorpora al público al cortejo fúnebre y hace descender la acción del escenario. La platea, que colmó la sala, agradece la ocurrencia, aplaude y ríe a carcajadas (en rigor, durante toda la obra): "¡Qué poca gente que vino!", lamenta un par de veces Elvira, que encarna Cane Aiello (se trata de una de las tres mujeres fuertes sobre las que gira, esencialmente, la obra).
Quizás algunos personajes, siempre desopilantes y divertidos, quedaron un tanto sujetos a los matices que aportaron las ya clásicas Nora (quizás la más parecida a la Nora de Betiana Blum, capaz de generar sentimientos encontrados), Susana (superada por las circunstancias y brutalmente transparente, querible y explosiva) y Elvira (mostró pinceladas distintas de hipocresía, frustración y enojo).
En la función estreno del domingo, a sala llena, se percibieron algunas imprecisiones y ciertos nervios en el elenco, numeroso y lúdico, interesante y equilibrado. Quienes subieron a escena fueron Cane Aiello, Silvia Ayzenzztein, Raúl Braga, Marcela Delavault, Alejandra Kasjan, Silvio Losino, Beto Mansilla, Bettina Obreque y Noemí Rozemberg.
Se agradecen la valentía, el profesionalismo y la definición-pasión del grupo, puesto que atreverse a "subir a jugar" con este texto requiere de reposicionarse respecto de aquello conocido por la mayoría (el club de fans de la película dio el OK: sólo un dato).
Está claro que la obra tomará fuerza y ajustará detalles con el correr de las funciones. Celebramos que " Esperando la carroza " vuelva al teatro, la recomendamos y aprovechamos para pedirle al público que acuda a horario a la función (es sólo una muestra de respeto y consideración a los artistas y al resto de la platea). Como suele suceder, la obra inició veinte minutos más tarde del horario estipulado (es que el público no dejaba de llegar).
Puede verse los domingos de agosto y septiembre a las 20:30, en el Arrimadero Teatro (Misiones 234), con una entrada de 100 pesos (reservas al 4421457).
http://www.rionegro.com.ar/diario/esperando-la-carroza-sube-a-escena-en-neuquen-3843656-9523-nota.aspx
Diario Rio Negro
NEUQUÉN
Sale a escena "Esperando la Carroza"
11:41 09/08/2014
La obra de Langsner está en manos de Lioy. El
estreno será el domingo, a las 20:30, en el teatro El Arrimadero
(Misiones 234).
María Pía Mendiberri
pmendi@rionegro.com.ar
"Esperando la carroza"
es una de las películas de culto que más se arraigó en el inconsciente
colectivo de los argentinos, es un clásico y no hay muchos que no la
hayan visto o no sepan algo de ella.
Sin embargo antes de ser película, fue una obra de teatro que cuenta, obviamente, la misma historia pero con distintos condimentos.
Ésta obra, escrita en la década del '60 por Jacobo Langsner, es la que pondrán en escena Cane Aiello, Silvia Ayzenzztein, Raúl Braga, Marcela Delavault, Alejandra Kasjan, Silvio Losino, Beto Mansilla, Bettina Obreque y Noemí Rozemberg; dirigidos por Gustavo Lioy.
El estreno será el domingo, a las 20:30, en el teatro El Arrimadero. Lejos de ser una función única la obra se quedará en cartel durante todos los domingos de agosto y septiembre.
Sin embargo antes de ser película, fue una obra de teatro que cuenta, obviamente, la misma historia pero con distintos condimentos.
Ésta obra, escrita en la década del '60 por Jacobo Langsner, es la que pondrán en escena Cane Aiello, Silvia Ayzenzztein, Raúl Braga, Marcela Delavault, Alejandra Kasjan, Silvio Losino, Beto Mansilla, Bettina Obreque y Noemí Rozemberg; dirigidos por Gustavo Lioy.
El estreno será el domingo, a las 20:30, en el teatro El Arrimadero. Lejos de ser una función única la obra se quedará en cartel durante todos los domingos de agosto y septiembre.
Antes del estreno "Río Negro" habló con el director Gustavo Lioy y con parte del elenco que tendrá la responsabilidad de representar este clásico tan vigente. ¿Por qué hacer "Esperando la carroza"?, le preguntó este medio al director y encargado de la puesta en escena.
Para él la respuesta parece no ser fácil. "La verdad que no lo se. Como siempre, yo creo que las obras nos eligen a uno, que uno no elige el material. Y en el caso de 'Esperando la carroza', surgió un día así, de la nada. Dijimos: '¿y si hacemos esperando la carroza?, bueno pero no hagamos la película'".
En este sentido Lioy confesó que "el trabajo más difícil fue separarnos de esa imagen que todos tenemos de la película. Por eso le pedí a ellos, a los actores, que construyeran los personajes desde cero, que no imitaran a los actores de la película".
Pero antes hubo que conseguir la obra original. Es que tal como contó el director neuquino "la obra es del año '62 y el mismo dramaturgo la adaptó para el cine. Después el mismo dramaturgo la reescribió tomando el guión cinematográfico y ese es el material que anda circulando. Nosotros buscamos el texto original,y cuando dimos con él, nos encontramos, en principio, con una obra que está muy bien escrita, que se parece y no a la película".
Es que este primer texto de "Esperando la carroza" tiene muchos menos personajes, es mucho más acotado, tiene un solo espacio escenográfico y el personaje de Mamá Cora no aparece más que al final, en una escena muy corta.
Tal es así que, Lioy, en su adaptación tomó la decisión que el mítico personaje interpretado por Antonio Gasalla no apareciera.
Así la obra no será una imitación de la película, será una comedia costumbrista aggiornada en cuanto al ritmo. "La obra tiene un ritmo muchísimo más acelerado, más vertiginoso que la película. Justamente por que la película tiene los primeros planos, tiene escenas a fuera, tiene escenas de dos o tres personajes. Acá todo el tiempo están en escena, casi toda la obra, todos los personajes", contó Lioy.
Al respecto, Bettina Obreque, una de las actrices, sostuvo "la obra dura una hora y media, pero me parece que no es una obra que cueste llevar".
En el mismo sentido, Marcela Delavault, otra de las protagonistas acotó que "eso tiene que ver con que la obra tira cosas todo el tiempo. No podes descansar como espectador, siempre tenes que estar atento".
Además de ser una pieza que andará a un ritmo vertiginoso, "Esperando la carroza" promete desplazar el escenario e introducir al público en la historia.
"El sentirse involucrado adentro de la obra es algo que el público agradece mucho, sobre todo en este tipo de obras y sobre todo en esta historia tan clásica y tan arraigada en la memoria de todos nosotros, el ser parte de 'Esperando la carroza' es algo mágico", confió el director de la puesta neuquina.
Pero además de todo eso, el elenco que subirá a las tablas de El Arrimadero le promete al público que se divertirá mucho con esta comedia del género del grotesco. A esperar la función, se ha dicho.
http://www.rionegro.com.ar/diario/sale-a-escena-esperando-la-carroza-3710308-62202-nota.aspx
La Mañana de Neuquén
Esperando la carroza se estrena en El Arrimadero
Gustavo Lioy y un gran elenco asumen el desafío de llevar al teatro un clásico de todos los tiempos.
Neuquén
Hay historias que están tan instaladas en el imaginario de la gente que, decidirse a abordarlas, se transforma en una aventura de dimensiones impensadas. Esa es la sensación que por estos días vive Gustavo Lioy, quien, dispuesto a plantearse un nuevo desafío profesional, decidió dirigir Esperando la carroza, la exitosa comedia de Jacobo Langsner que fue más conocida por su versión cinematográfica (se transformó en la comedia ícono del cine nacional) que por su versión original: la teatral.
Estrenada en 1962 en Montevideo, la obra tiene varios puntos en común con el filme, ya que la adaptación al cine fue hecha por su propio autor, aunque también dista bastante de la historia que inmortalizó Antonio Gasalla y compañía. Sin ir más lejos, su personaje, Mamá Cora no estará en escena.
“Todo gira alrededor de este personaje del que, al principio, nadie se hace cargo de dónde va a vivir, nadie la quiere en su casa; y la segunda parte es la desaparición de Mamá Cora y la sospecha de que falleció. En torno de la desaparición es que se hace la obra, y a diferencia de la película que tiene un montón de subtramas, en este caso, no están”, adelantó Lioy y se encargó de resaltar que esta propuesta será también un desafío para el espectador, porque no se encontrará con lugares comunes.
Para todos la premisa de trabajo fue la necesidad de diferenciarse, de “crear desde cero”: “No queríamos imitar, nos parecía que es imposible recrear una película en escena. Sobre todo por esos actores, y por lo que significa Esperando la carroza para todo el mundo. Por eso, planteamos otro registro actoral, otra puesta, una cosa más intimista. Todo sucede en el mismo escenario, que es el patio de Sergio y Elvira, y ahí se encuentran los personajes”, profundizó el director.
“Algunas frases las van a encontrar, porque en la película hay diálogos o fragmentos de texto de la obra, pero no quizás las más recordadas”, agregó Alejandra Kasjan, la actriz que da vida a Susana, la sufrida nuera de Mamá Cora, un personaje que, según dijo, le provocó muchas contradicciones, pero del que se terminó “enamorando”.
Desorden ordenado
Con nueve actores en escena, interactuando en simultáneo, una de las mayores ocupaciones de Lioy fue hacer que “ese gran quilombo” en el que se convierte esa familia, fuera “entendible” para el público. Para eso fue necesario dedicarle varias horas diarias a los ensayos, durante ocho meses continuos.
En ese proceso, según contó, lo más difícil fue no reírse. “Nos divertimos mucho en escena, y fue un verdadero desafío bajar esa excitación, porque no es que uno se tentaba, sino que era reírse de lo que dicen los personajes, de lo que sucede”, recordó el dramaturgo, al frente de El Arrimadero, quien anticipó que, continuando con el sello impuesto por otras de sus producciones (El Arrimadero cabaret y Convención de mucamos), en esta puesta el público participará activamente de la escena. “Los integraremos a esta familia tan particular”, prometió y aconsejó reservar lugares.
Sinestesia Web
La versión neuquina de "Esperando la
carroza"
El domingo estrena “Esperando la
carroza”, la versión teatral de la clásica película argentina.
Ya no
quedan entradas para el estreno pero la obra seguirá en cartelera todos los
domingos de agosto y septiembre.
Gustavo
Lioy, director de Esperando la Carroza, explica que eligió esta obra “por el
desafío de llevar a escena algo que se despegara de la versión que todos
conocemos y que a la vez funcionara como homenaje”. “Amo la película y sus
personajes”, aseguró.
El texto, escrito por Jacobo Langsner, cuanta la historia de Mamá Cora, una mujer de ochenta años que tiene tres hijos y una hija. “Un domingo cualquiera, la familia se reúne para celebrar un almuerzo, y es en ese momento cuando se plantea el gran dilema: ¿Quién se hará cargo de ella llevándosela a su casa? El asunto se complica cuando reciben la noticia de que la anciana se ha tirado a las vías del tren”, cuenta Gustavo.
El elenco está compuesto por Cane Aiello, Silvia Ayzenzztein, Raúl Braga, Marcela Delavault, Alejandra Kasjan, Silvio Losino, Beto Mansilla, Bettina Obreque y Noemí Rozemberg.
Lioy manifestó que espera “que el público la pase bien, se divierta y llene la sala”. Si bien para la primera función ya no hay localidades, la obra se podrá disfrutar todos los domingos de agosto y septiembre a las 20.30 en El Arrimadero (Misiones 234). Las entradas tienen un valor de $100 y se pueden reservar al 4421457.
El texto, escrito por Jacobo Langsner, cuanta la historia de Mamá Cora, una mujer de ochenta años que tiene tres hijos y una hija. “Un domingo cualquiera, la familia se reúne para celebrar un almuerzo, y es en ese momento cuando se plantea el gran dilema: ¿Quién se hará cargo de ella llevándosela a su casa? El asunto se complica cuando reciben la noticia de que la anciana se ha tirado a las vías del tren”, cuenta Gustavo.
El elenco está compuesto por Cane Aiello, Silvia Ayzenzztein, Raúl Braga, Marcela Delavault, Alejandra Kasjan, Silvio Losino, Beto Mansilla, Bettina Obreque y Noemí Rozemberg.
Lioy manifestó que espera “que el público la pase bien, se divierta y llene la sala”. Si bien para la primera función ya no hay localidades, la obra se podrá disfrutar todos los domingos de agosto y septiembre a las 20.30 en El Arrimadero (Misiones 234). Las entradas tienen un valor de $100 y se pueden reservar al 4421457.
ficha técnica
 | |
| versión teatral de la clásica película de culto Puesta en escena y dirección : Gustavo Lioy elenco: Cane Aiello, Silvia Ayzenzztein, Raúl Braga, Marcela Delavault, Alejandra Kasjan, Silvio Losino, Beto Mansilla, Bettina Obreque y Noemí Rozemberg diseño gráfico: Pablo Gauthier fotografía: Emiliano Ortiz DOMINGOS AGOSTO & SEPTIEMBRE 2014 20.30 hs -- MISIONES 234 --NEUQUEN |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)